外国文学史上的今天｜屠格涅夫诞辰202周年

1818年11月9日，俄国作家屠格涅夫诞生。

最早的屠格涅夫作品汉译本是《春潮》，它出现在陈独秀创办的《青年杂志》（后更名为《新青年》）第一卷第一号上，四期连载。1933年，郁达夫回忆说，他最早接触的外国文学作品就是屠格涅夫的《春潮》和《初恋》。

《春潮》最初发表在1872年《欧罗巴导报》第一期，有些评论家批评作家没有反映迫切的时代问题，而且把外国人写得好、把俄国人写得坏，但是这丝毫不影响广大读者喜欢它。那一期杂志立即脱销，之后应读者的呼声很快重印。同年《春潮》就被译成德文、意大利文、法文，之后几年间被译成丹麦文、捷克文、波兰文、英文，甚至出现了同一文种的不同译文本。进入二十世纪后，小说《春潮》以更多的形式呈现：1915年第一次以电影的形式出现在俄国，1968年出现在捷克的电影屏幕上，1955年苏联观众欣赏到了歌剧版《春潮》，1976年以《幻想》之名出现在苏联银屏上，1989年以《春潮》和《威斯巴登之行》之名再次出现在电影院中，2018年《春潮》出现在俄罗斯的芭蕾舞台上。至今还有剧院上演同名话剧。

《春潮》情节:六天的初恋

这部小说情节简单，但作家的安排跌宕有致，引人入胜。

二十二岁的萨宁本打算从意大利回国，途经德国的法兰克福时，偶遇美丽的杰玛，一见钟情：

她的鼻子略嫌大些，可是鹰钩形的轮廓却极为秀美，上唇有些淡淡的茸毛；然而脸色却光润柔和，跟象牙或乳白色琥珀毫无二致。秀发上的波状光泽就像毕蒂宫里珍藏的阿洛里画的朱迪斯，两只深灰色的眼睛，眼珠周围是细细的黑边儿，尤其美妙动人。

杰玛唱歌的时候，萨宁偷偷观察：

萨宁欣赏的不是杰玛的歌喉，而是她本人。他坐在她身后稍侧一些的地方，心中想道，不论哪棵棕榈——甚至当时最时髦的诗人别涅季克托夫诗中所描写的——也不能跟她亭亭玉立的身材相媲美。当她唱到最富感情的地方举目仰望的时候，他觉得在这样的目光下天空也会动情。

第二天再见时，疲惫的杰玛依然吸引着萨宁的目光：

杰玛穿的是一件宽松的黄色短衫，系着一根黑皮带。她也显得疲倦，脸色微微有些苍白，眼睛周围增添了两道淡淡的黑圈儿，目光却并未因此而暗淡，苍白的脸色给她那古典式的端庄容貌增添了一些神秘而可爱的情调。这天她那优雅美丽的两只手使萨宁感到特别惊奇，当她抬起双手梳理那乌黑发亮的鬈发时，萨宁的眼睛舍不得离开她的手指，那纤纤十指灵巧、细长，简直跟拉斐尔画的美人福尔纳里纳的手指一样。

萨宁的出现对杰玛是一个时机。杰玛对母亲安排的求婚夫克吕贝尔没有真情实感，萨宁的出现更加大了这对貌合神离的情侣之间的鸿沟。在一次郊游中，杰玛遭几个军官的调戏，克吕贝尔选择了逃避，而萨宁挺身而出要求决斗。幸好，决斗以双方无伤亡结束，但杰玛与克吕贝尔的关系却永远结束了。杰玛的母亲请萨宁劝和，她仍然寄希望于克吕贝尔的财富缓解自家的生计问题。萨宁抑制不住内心如春天潮水一般的情爱，写信向杰玛表白：

您知道我答应给你的劝告是什么，您知道令堂的愿望以及她对我的请求是什么，——可是有一件事您不知道，我现在有义务告诉您，——那就是我爱您，用一颗初恋的心的全部热情爱您！这火焰在我心里是突然烧起来的，可是火势特猛，使我找不到言辞来形容！！当令堂来我这里求我的时候，那火在还只是在我心中阴燃，否则，作为一个诚实人，我准会拒绝她的委托

杰玛的母亲了解了萨宁的财产后，同意了女儿的新选择。六天后，萨宁为了筹备婚事要暂时离开杰玛，回国变卖田产，可是在路上他没有经受住另一个女人的勾引，堕落成她的情夫之一。虽然后来他终于结束了那段令人不耻的关系，但也再没有颜面回到杰玛身边。

三十年后，五十二岁的萨宁依然单身，不经意间他回忆起往事。萨宁故地重游，希望再见杰玛一面。几经周折，他打听到杰玛在美国的地址，并去信一封。很快，杰玛回信了。在信中，杰玛没有一丝埋怨，只有宽容和感恩。

信终于来了——贴着美国邮票,从纽约寄来的,写着他的名字。寄信人的地址是英文……笔迹不认识,他心中不禁为之一震。他犹豫再三,才下定决心拆开信封。他一看信的落款是:杰玛!眼泪便夺眶而出。落款只署名不署姓这一个事实对他来说就已经是和解、宽恕的保证了!他展开那张薄薄的蓝色信纸,里面掉出了一张照片。他急忙把照片捡起来,一看就惊呆了:杰玛,活杰玛,年轻的姑娘，正是他三十年前看到她的那个模样!也是那样的眼睛，那样的嘴唇，那样的脸型。照片背面写着:“我的女儿玛丽安娜”。全信的语气很亲切很质朴。杰玛感谢萨宁不犹豫地给她去信,感谢对她的信任；她也没有对他隐瞒:他逃走之后,她的确痛苦了一些时候;不过她立即补充说,她仍然认为——而且从来都认为——遇到他是幸运,因为这次相遇阻止了她成为克吕贝尔先生的妻子;这样,这次相遇虽然是间接地,却毕竟成了她同现在丈夫结婚的原因,她跟现在的丈夫已十分幸福地生活了快二十八年,生活美满,优裕:他们的商号在全纽约都是有名的。杰玛告诉萨宁她有五个孩子——四个儿子和一个十八岁的女儿,女儿已订婚,把她的照片寄给他——是因为普遍认为她极像妈妈。……最后杰玛对萨宁的生活状况显然不佳表示惋惜,希望他首先要安宁和心情平静,说见到他会高兴的——虽然她意识到见面的可能性是很少的……

上一篇：江苏省外国文学学会年会聚焦“外国文学研究的
下一篇：没有了